ความเดิมที่ผ่านมา
นายจะต้องทำตัวเป็นนักสืบ ให้ได้ใช่มั๊ย?...แม็ท
ในเมื่อนายรู้แล้ว นายก็อยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่นะ!
ผู้หญิงคนหนึ่งมาพบฉัน
บอกว่าฉันควรไปที่ไพน์เฮิร์สท์
มันมีโอกาส
ที่คนในไพน์เฮิร์สท์จะช่วยเราได้
ลูกไม่มีพลังพิเศษอีกแล้ว ปีเตอร์
เพราะมันอยู่ที่พ่อแล้ว
พ่อเสียใจ ปีเตอร์ นี่เป็นสิ่งที่พ่อต้องทำ
ถ้านายช่วยเขา นายก็พิสูน์ว่า
นายเลวร้ายจริงตามที่ฉันเคยพูด
จัดการเขาซะ แล้วเราไปจากที่นี่กัน
ฉันจะไม่ไปไหน..ปีเตอร์
นายต่างหาก..
คุณรักษาตัวเองไม่ได้
ตกมาสูงขนาดนั้นแล้วไม่ตายได้ยังไง ?
ในเมื่อพวกมันคิดว่าเราตายไปแล้ว
เราก็มีเวลาที่จะหนีไป
ไม่ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่หนี
มีบริษัทชื่อ ไพรมาเทค
พวกเขารู้วิธีรับมือกับเรื่องแบบนี้
ถ้ามีใครที่ช่วยได้...ก็คือพวกเขา
มันได้ผล
เขาคิดว่าฉันอยู่ข้างเขา
สวัสดี แองเจลล่า
คุณสามารถเห็นอนาคต
ผมยอมไม่ได้...
มันอันตรายเกินไป
พ่อตายไปแล้ว
เขายังไม่ตาย เขายังมีชีวิต
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไพน์เฮิร์สท์
ไพน์เฮิร์สท์ บริษัทไบโอเทคน่ะเหรอ?
คุณรู้จักไพน์เฮิร์สท์ได้อย่างไร ?
ฉันรับเงินค่าที่ปรึกษาจากบริษัทนั่น
มาปีกว่าแล้ว
ฉันพาคุณเข้าไปได้
ไม่จำเป็นต้องมีคนพาหรอก
ผมตั้งใจจะพังมันลง
ผมพร้อมจะเริ่มเข้าฌานแล้ว
ฉันเข้าใจว่านายเฝ้าฝันถึงฉันอยู่
เมื่อพระจันทร์เคลื่อนที่ผ่าน
ระหว่างดวงอาทิตย์และโลก
ความหลงใหลอันน่าพิศวง
หยั่งลึกสู่ก้นบึ้งของหัวใจ
ทันใดนั้น อะไรก็เป็นไปได้
พลังอำนาจของมันไม่อาจแข็งขืนได้
ความสวยงามของมันดื่มด่ำจับใจ
ความยั่วยวนของมันบันทึกไว้ในไบเบิ้ล
ความหมายของมันเรียนรู้กันไม่ได้
มันปรากฏขึ้น และหายไป อย่างรวดเร็วพอกัน
ทิ้งไว้ให้เราครุ่นคิด ถึงความด้อยค่าของตัวเราเอง
ต่อหน้าพระพักตร์ของพระผู้เป็นเจ้า
ฉันเข้าใจว่านายเฝ้าฝันถึงฉันอยู่
ฉันยอมไม่ได้
มันอันตรายเกินไป
ฉันจะลบความทรงจำทั้งหมดของนายทิ้ง
ฮิโระ!
ปล่อยเพื่อนฉันนะ!
ให้นายทำงานเรื่องเดียว
แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องมา แก้ปัญหาที่นายก่อ
นั่นคือผลที่ได้จากการส่งเด็ก ไปทำงานของผู้ใหญ่
นายทำอะไรน่ะ?
ย้ายร่างพวกเราไปที่อื่น!
อันโดะ ? นั่นนายรึ ?
ก็ใช่น่ะสิ!
ย้ายร่างพวกเราไปที่อื่น ได้แล้ว !
หา ?
ฮิโระ นายกำลังคิดอะไรอยู่?
วาลเฟิล
วาลเฟิลรึ?
ก็ได้...งั๊นกระพริบตาเดี๋ยวนี้ !!!
กระพริบตา !!!
เพื่อนเอ๊ย เกือบไปแล้ว..
พวกเราทำได้ไงเนี่ย ?
กรุงโตเกียว ญี่ปุ่น
ที่นี่ทำวาลเฟิลของโปรดฉันด้วยล่ะ
ฮิโระ
- อันโดะ ทำไมนายดูแก่จัง? - หือ?
แล้วทำไมฉันดูแก่จัง ?
นายคิดว่านายอายุเท่าไหร่ล่ะ?
นายพูดเรื่องอะไร?
ฉัน 10 ขวบ
ยังไม่อยากเชื่อว่า ปีเตอร์ รอดจากการตกตึกสูงขนาดนั้น
โดยไม่มีพลังพิเศษได้
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
มา..พ่อมีบางอย่างจะให้ดู
พ่อจะพาผมไปที่ไหน?
ถึงเวลาที่พ่อต้องทำหน้าที่พ่อแล้ว ...เกเบรียล
ความกระหายของลูก ไม่เกี่ยวกับการฆ่า
มันเกี่ยวกับ พลังพิเศษ
ลูกสามารถเอาพลังใด ๆ ก็ได้ที่ต้องการ
โดยไม่ต้องฆ่าใคร
พ่อสอนให้ได้
อย่างไรเหรอ ?
ด้วยการเข้าถึง และเข้าใจความรู้สึกคนอื่น
ส่วนนั้นของจิตใจลูก ซึ่งพ่อรู้ดีว่าลูกมีอยู่
ลูกมีพลังพิเศษนี้ ติดตัวมาตลอด
เข้าถึงและเข้าใจความรู้สึกคนอื่น
อะไรทำให้พ่อคิดว่าผมมีสิ่งนั้น ?
เพราะ...พ่อรู้ว่าลูกเป็นคนที่
ช่วยปีเตอร์จากการตกตึกนั่น
แก
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ฉันรู้
แต่เธอไม่ต้องไปกับฉัน
อะไรน่ะ?
ฉันจะไปที่ซึ่งพวกมันหาฉันไม่เจอ
ส่วนเธอก็กลับบ้านไปซะ
ปีเตอร์ ฉันจำเป็นต้องคุ้มครองคุณ
ฉันดูแลตัวเองได้ แคลร์
ยังไง? คุณไม่มีพลังพิเศษ
พ่อคุณพยายามที่จะฆ่าคุณ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเธอ
..ฉันต้องให้เธออยู่..
..อยู่อะไร ?.
อยู่อย่างไม่เป็นภัย
ทางหนีไฟ ไป!
-ฉันจะถ่วงพวกมันไว้ -แคลร์
ฉันมีแผน ไปซะ
พวกนายไม่มีวันหาเขาพบ..
อู้ว..ช่างน่ารักจัง เธอปกป้องเขาอยู่...
นายไม่รู้เหรอว่า?
ฉันเป็นผู้เล่นตั้งรับดีเด่นแห่งปี
เร็วเข้า!
ฉันบอกแล้วว่ามีแผน
อืมม
มีอะไรเหรอ?
พวกมันมาแล้ว เร็วเข้า
เราควรไปเรื่อย ๆ
มีโชค รึยัง?
ถ้าคุณเรียกนี่ว่าโชคนะ?
มีอะไรผิดพลาดเหรอ?
ไม่รู้สิ
ผมเริ่มจะคิดว่า....มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะใส่พลังพิเศษให้ผู้คน โดยไม่เกิดผลร้ายข้างเคียง
เขาก็เป็นคนนะ..ให้ตายเหอะ
ผมว่าเราหลงใหลในสิ่งเดียวกันนะ
ดูเหมือนว่าพลังส่วนใหญ่ ที่ผมได้บันทึกไว้
เกิดขี้นในช่วงสุริยะคราสเต็มดวงครั้งที่แล้ว
อาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญก็ได้
ผมคิดว่า ผมรวมสิ่งที่ผมค้นพบ
เข้ากับ สูตรของคุณ ได้สำเร็จ
ผมหมายถึง ตามทฤษฎีแล้ว สูตรนี้ใช้ได้
แต่เซรุ่มจะไปกระตุ้นให้เกิดการกลายพันธุ์
เพราะว่า มีบางอย่างขาดไป
บางอย่างรึ?
ตัวเร่งปฏิกิริยาบางชนิด ที่ทำให้โปรตีน
จากเซรุ่ม ประสานกับ เอ็นไซม์
ที่ผลิตจากต่อมหมวกไตของแต่ละคน
งั๊น คุณต้องค้นหาต่อไป..
มันไม่ง่ายอย่างนั้น..
ส่วนประกอบสำคัญของตัวเร่งนี่ อาจเป็นบางอย่าง
ที่จัดเก็บ หรือ สังเคราะห์ขึ้นมาไม่ได้
หมายความว่าอะไร?
หมายความว่า มันอาศัยอยู่ในร่างของมนุษย์
คุณกำลังจะบอกว่าตัวเร่งปฏิกิริยานี้ ไม่ใช่บางอย่าง...
แต่เป็น....บางคน....
ไคโตะ
ว่าไงนะครับ ?
เพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน ไคโตะ นากามูระ
เขาซ่อนมันไว้
แต่ยังไม่ดีพอ
ฉันจะฆ่าแก, ไอ้สารเลว
แกฆ่าพ่อฉัน!
ใช่ ผมทำ
แกทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง?
ผมจะไม่ดูถูกคุณ โดยการขอโทษ
คุณสมควรได้มากกว่านั้น.. เอลล์
คุณสมควรได้..แก้แค้น
ผมจะรับทุกสิ่งที่คุณใส่มาให้
ไหนคุณบอกว่าที่นี่มีคนที่ช่วยเราได้ไง
เคยมี
แต่พวกเขาหายไปกันหมด?
ยังกับเป็นป่าช้า
นั่นใครนะ?
เธอชื่อ แองเจลล่า เพเทรลลี่
เพเทรลลี่
-เธอเป็นอะไร? -ฉันไม่รู้
คุณนายเพเทรลลี่
มันเป็นอะไร ? คุณเห็นอะไร ?
ฉันต้องช่วยเธอ
ฉันไปตามพยาบาลดีกว่า
ไม่คิดว่าจะเจอเธอเร็วขนาดนี้
แม็ทท์ พาร์คแมนอยู่ที่ไพรมาเทค
เขาพยายามจะช่วยภรรยาคุณ
คุณทำแบบนั้นกับเธอเหรอ?
คุณนายเพเทรลลี่ไม่เป็นอะไรหรอก
เรากันแม็ทท์ ออกไปจากเรื่องนี้ได้มั๊ยคะ?
รู้ไหม ถ้าเธอไม่สบายใจ
ฉันจัดการให้เธอ
กลับไปใช้ชิวิตแบบเดิมได้เสมอนะ
งั๊น บอกมาว่าจะให้ฉันทำอะไร
อยู่กับพาร์คแมน
และถ้าเขาพยายามช่วยภรรยาคุณล่ะ?
งั้น ฉันก็จะรอ...
โอเค เราไปต่อแล้วค่อยแยกกัน
แยกกันหรือ?
ฉันบอกแล้วว่าเธอต้องกลับบ้าน
ฉันไม่กลับบ้านหรอกนะ ปีเตอร์
เธอยังมีโอกาส แคลร์
ฉันออกจากบ้านเพื่อจะสู้กับคนพวกนี้
และสู้ไปแล้ว
ตอนนี้ ฉันป้องกันตัวเองได้
ฉันคุ้มครองคุณได้
นั่นแหละปัญหา..
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?
นี่..ตรอกที่เราผ่านมาตรงนั้น
คือที่ที่เธอฆ่าฉัน
อะไรนะ?
ในอนาคต เธอตามหาฉัน
แล้วก็ยิงฉัน
สองนัด ตรงหน้าอก
คุณพูดเรื่องอะไร? ทำไมฉันต้องทำอย่างงั้น?
เพราะว่าเธอจะกลายเป็นนักฆ่า
และฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อให้แน่ใจว่า
เรื่องอนาคตที่ฉันเห็น...จะไม่เกิดขึ้น
และฉันไม่รุ้ว่าจะทำสำเร็จไหม
เพราะว่า...ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ทุก ๆ อย่าง เธอยังคงจะ กลายเป็นผู้หญิงที่
ที่อะไร??
ที่ฆ่าคุณงั้นเหรอ?
หยุดพูดอย่างนั้นซะที
แคลร์ ช่วยกลับบ้านเถอะ
ได้โปรด
ไม่
มันจะไม่เกิดขึ้น
ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ
คุณไม่ควรมาที่โอเดสซ่าเพื่อช่วยฉัน
คุณไม่ควรจะกลายมาเป็นเพื่อน หรือวีรบุรุษของฉัน
และตอนนี้ ฉันทิ้งคุณไม่ได้
เพราะฉัน..อยากตอบแทนคุณ
หนีเร็ว
ไปสิ
อยากได้ตัวเขา นายต้องผ่านฉันไปก่อน
เธอสู้ไม่ได้หรอก... แคลร์
แกรู้ชื่อฉันได้ยังไง?
โอ..เพราะเราไม่ได้มาเอาตัวปีเตอร์
เรามาเอาตัวคุณ
อย่านะ!
ไปให้พ้น!
ไม่!
ไม่! ปล่อยฉันนะ!
นายเลิกเล่นแล้วตั้งใจหน่อยได้มั๊ย?
ชะตากรรมของโลกขึ้นอยู่กับมันนะ
ก็ได้ , งั้น ถ้าฉันอายุ 28 จริงๆ
ฉันก็ไม่ต้องไปโรงเรียนอีกแล้วสิ ใช่มั๊ย?
ใช่แล้ว
แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นนะ
คือ..นายมีพลังที่น่าทึ่ง...
เหมือน ซูปเปอร์ฮีโร่เลย!
ซูปเปอร์ฮีโร่เหรอ ?
ฉันบินได้รึ ?
ยกรถได้รึ ?
นายเป็นเจ้าแห่งการเดินทาง ผ่านเวลาและอวกาศ..
นายหยุดเวลาได้
นายย้ายร่างไปไหนก็ได้
เดินทางผ่านกาลเวลาได้ด้วย
ไม่เอาน่า
นายหมายถึง เหมือนหนังตะลุยจักรวาลเหรอ?
ทำนองนั้นแหละ อืมม
นายแค่หลับตาและตั้งสมาธิ แล้วมันก็จะเกิดขึ้น
อย่างนี้
นี่เป็นเรื่องโง่ที่สุด ที่เคยเจอมาเลย
ลองทำดู!
นายต้องพยายามมากกว่านี้
ต้องให้แก้มนายสั่นด้วย
ฉันเกือบทำได้แล้ว!
น่าที่งจริง ๆ !
ดีแล้ว
ตอนนี้ ลองอีกที
ฉันทำได้แล้ว!
นายทำได้แล้ว!
เรามีเรื่องต้องทำอีกเพียบ
ฉันหาใครไม่เจอเลย ไม่มีคนอยู่ที่นี่
ผมต้องพยายามเข้าไปในความคิดเธอ
เผื่อจะปลดล็อค สิ่งที่ตรึงเธอไว้ได้
มันปลอดภัยรึเปล่า?
คุณจะเจ็บตัวได้ไหม?
ไม่รู้สิ
ผมเคยทำมาก่อนแค่ครั้งเดียว
กับพ่อของผม
แล้วผลเป็นยังไง?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบ้าง ?
แค่อยู่ที่นี่และเฝ้าดูผมไว้ โอเค?
ผมอาจจะหายไปชั่วครู่
ไปอยู่ในนั้น..
แต่ผมจะกลับมา..อย่างปลอดภัย
แค่รู้ว่ามีคุณอยู่ที่นี่ ก็ช่วยได้แล้ว
แม็ทท์?
ได้ยินฉันมั้ย?
ไอ้ฆาตกร!
ผมไม่ได้อยากฆ่าเขา
ผมไม่ได้อยากฆ่าใครทั้งนั้น
คุณก็รู้
คุณช่วยชีวิตผมไว้ จำได้มั้ย? เอลล์
คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกเจ็บปวดกับเรื่องแบบนี้
มีแรงกระตุ้น...แต่ ผมจะไม่ปล่อยให้มันควบคุมผม
ไม่อีกต่อไป..
ฉันจะฆ่าแก ฉันสาบาน!
ฉันจะต้องฆ่าแก!
ผมเข้าใจ
คุณต้องปลดปล่อยมันออกมา
ความโกรธแค้น
การถูกทรยศ
คุณเอามันออกมาใส่ที่ผม
ผมรับมันไว้ได้หมด
...เอาเลย..
...ฆ่าฉันสิ...
ได้โปรด
มีจุดพักกว้างใหญ่อยู่แห่งหนึ่งริมถนน
ในเบิร์คเชียร์ส
พ่อเคยพาน้องกับผมไปตกปลาที่นั่น
ตอนเราเป็นเด็ก
มันชื่อว่า ไพน์เฮิร์สท์
เนธาน คุณแน่ใจนะ
ว่าคุณอยากทำแบบนี้?
ถ้าเขายังมีชิวิตอยู่
อาจมีเหตุผลที่เขาไม่เคยติดต่อคุณ
ผมจำเป็นต้องรู้ความจริง
ทุกสิ่งที่ผมเคยทำมาในชิวิต...
สืบเนื่องจากพ่อของผม
ผมเรียนกฏหมายเพราะอยากเป็นเหมือนเขา
ผมแต่งงานกับผู้หญิงที่เขาต้องการ
ผมลงสมัครเลือกตั้ง
เพราะเขาทำไม่ได้
ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่ ผมต้องไปพบเขา
โอ้ พระเจ้า
พ่อดีใจที่ได้พบลูก
เนธาน
มากอดพ่อหน่อยสิ..
คุณคงเป็น....คุณเสตราส์
ฉันเองค่ะ
พ่อรู้บ้างไหมว่า
พ่อได้ทำอะไรลงไปกับครอบครัวนี้ ?
ทำอะไรกับผม?
หลังจากเรื่องเกิดไปแล้ว พ่อรู้ว่าน่าจะบอกแกก่อนหน้านี้
ว่าแกมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้
บทบาทของผม?
ขออภัยให้พวกเราด้วยนะครับ
ผมกับลูกต้องคุยกันตามลำพัง
ได้เลยค่ะ
ลองทบทวนชิวิตของแกในช่วง สองอาทิตย์ที่ผ่านมาดูให้ดี
แล้วแกจะเห็นบทบาทนั้น
ได้ชัดเจนขึ้น
การลอบสังหารแก,
ลินเดอร์แมน
เก้าอี้วุฒิสมาชิก
ทั้งหมดเป็นชะตาลิขิตของแก
นั่นเป็นพ่อทั้งนั้น
แกเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์ เนธาน
พรสวรรค์ที่จะเป็นผู้นำประเทศ
พูดเหลวไหลเหมือนลินเดอร์แมนไม่มีผิด
ผมไม่หลงกลอีกครั้งแน่
เพราะครั้งก่อน.. เป็นนิวยอร์ค
ที่ถูกทำลาย และครั้งนี้
คงจะเป็นโลก ใช่ไหม?
ดูรอบตัวแกให้ดีสิ
มันเกิดขึ้นอยู่แล้ว
และฉันมีสูตรที่จะหยุดมัน
พ่อเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับว่า
แกเป็นลูกชายคนโปรดของฉันเสมอมา
คนที่เหมือนฉันที่สุด
คนที่แข็งแกร่ง
เรามาร่วมกันปกป้องโลกได้
มันจะเป็นตำนานของเรา , เนธาน
เพื่อชื่อเสียงของตระกูล เพเทรลลี่
ฉันกำลังเสนอโอกาสให้แก
ในฐานะพ่อของแก
ฆ่าฉัน
เอาพลังฉันไปสิ แกอยากได้ไม่ใช่หรือ?
ฆ่าฉัน แล้วทำให้ความเจ็บปวดหมดไป
ผมอยากทำให้คุณหายเจ็บปวด เอลล์
แต่ผมจะไม่ฆ่าคุณ
ขอร้องล่ะ ลงมือเลย
ผมขอโทษ
ผมอยากเป็นคนดี
คุณเป็น สัตว์ร้าย
เหมือนฉัน
ไม่ใช่ พ่อคุณทำให้คุณเป็นแบบนี้
เหมือนกับที่แม่ทำกับผม
พวกเราไม่เคยดีพอสำหรับพวกเขา เอลล์
คุณไม่เคยอยากเป็นแบบนี้
คุณอยากเป็นคนปกติ
คุณแค่ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
คุณช่วยชีวิตผมไว้ครั้งนึง...เอลล์
คุณทำให้ผมอยากมีชีวิต
คุณไม่รู้เหรอว่าผมเป็นหนี้คุณ?
ฉันช่วยคุณเพียงเพื่อที่เราจะได้ใช้คุณ
เหมือนหนูทดลอง
คุณเพียงแต่ทำตามคำสั่ง
แต่ผมให้อภัยคุณ
ตอนนี้คุณต้องให้อภัยตัวเอง
ความเจ็บปวด
มันหายไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ปล่อยฉันไป ไม่!
แกมี 2 ทางเลือก
ปล่อยเธอ..ไม่งั้น แกตาย
นาย กับ กองทัพอะไรเหรอ?
ปีเตอร์ คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
ฉันไม่ต้องมีกองทัพ ก็ปราบแกได้ ฟลินท์
ตัวฉันคนเดียวก็ทำได้
โดยไม่ต้องใช้พลังพิเศษด้วยซ้ำ
หยุด!
แก๊ส
แคลร์ ,หนีไป!
ไม่เคยมีใครเคยทำอะไรให้ฉัน อย่างนี้มาก่อน
คุณได้ให้อภัยตัวเอง เอลล์
พวกเราทุกคนต้องต่อสู้กับตัวเอง
มันคือความหมายของการเป็นมนุษย์
เคล็ดลับคือการคิดให้ออกว่า ทำอย่างไรจึงจะเป็นผู้ชนะ
อยากลองทำมั้ย?
เห็นชัดเลยว่าผมยังคิดวิธีทำไม่ออก
ให้ฉันแสดงเทคนิคให้ดูนะ
คุณเล็ง
แล้วก็ปล่อยอย่างนี้
ทำได้ดี
คราวนี้ ผ่อนคลายหน่อย
รู้ใช่ไม๊? วางท่าทางให้เท่หน่อย
แบบคนอังกฤษ
เก่งจริง ๆ เลย
ฝึกต่อไปนะ แล้วคุณจะเป็น นักแม่นปืนได้อย่างรวดเร็ว
ขอบคุณ
มันอัศจรรย์มาก
ขอบคุณ
โอเค
ในเมื่อฉันหยุดเวลาได้แล้ว
ฉันพร้อมจะย้ายร่าง
เหมือนในหนัง สตาร์เทร็ค
ฉันต้องทำยังไงอ่ะ?
ฉันรู้ว่านายหลับตา
ตั้งสมาธิไปที่ที่นายจะไป
แล้วนายก็ไปอยู่ที่นั่น
ทุกที่บนโลกเลยรึ?
งั้นมั้ง
ฉันทำถูกมั๊ย ?
ถูกมั้ง..
ฮิโระ
มันสนุกกว่าหยุดเวลาอีกแฮะ!
เดี๋ยว ๆ ...เดี๋ยว
คราวนี้ นายพาฉันไปด้วย
ฉันทำงั้นได้ด้วยเหรอ?
ได้ . พวกเราไปที่ซึ่ง จะช่วยฟื้นความจำนาย
หลังคาในนิวยอร์ค
ไม่ก็ ไพรมาเทค ในโอเดสซ่า เท็กซัส
ไม่ ฉันมีที่ที่ว่าแล้ว
ฉันทำได้แล้ว!
ทีนี่จะช่วยนายคืนความจำได้ยังไงกัน?
นีมันเป็นร้านหนังสือการ์ตูน
แก้ไขด้วย เพื่อน
นี่เป็นแหล่งของความรู้ทั้งหมด
โตเกียว ญี่ปุ่น
เขาอยากให้พลังพิเศษ กับคนครึ่งค่อนโลก
เพื่อเราจะได้ช่วยโลกด้วยกัน โดยมีผมเป็นประธานาธิบดี
แล้วคุณเชื่อเขามั๊ย?
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
มันไม่สมเหตุสมผลสักอย่าง
ผมคิดว่าพ่อตายไปแล้ว
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะทำอะไรกับชีวิตดี
แล้วเขากลับยังมีชิวิตอยู่
เดี่ยวนะ
คุณเป็นวุฒิสมาชิก
คุณมีผู้ลงคะแนนเลือกตั้งทั้งหมด นั่งซ้อนท้ายคุณอยู่
และเห็นภาพชัดเจนในสิ่งที่คุณเชื่อ
โชคดีแล้วกันนะนั่น
ไม่ คุณต้องฟังฉัน
คุณต้องสลัดเรื่องนี้ทิ้งซะที
คุณต้องควบคุมตัวเองให้ได้
คุณเข้าใจมั๊ย?
เราน่าจะกลับไปวอชิงตัน
- เอากระทรวงยุติธรรมมาร่วมด้วย -ไม่
ปิดมันไว้ก่อน..
แต่ประชาชนต้องรับรู้
ไม่
ล่าสุดที่ผมพยายามจะบอก อะไรกับใครแบบนี้
น้องชายผมย้อนเวลา จากอนาคตแล้วยิงผม
สองนัด
ผมกำลังจะไปที่ ไพรมาเทค
ดูว่าแม่ผมรู้อะไรอีกบ้าง
คุณไปวอซิงตัน
แก้ตัวแทนผมด้วย
ผมจะติดต่อกลับเมื่อรู้ว่า เราจะทำอะไรต่อ ตกลงนะ?
ให้ผมเดานะ
คุณอยากให้ผมกำจัด พลังของคุณใช่ไหม?
ไม่
ที่จริง ฉันเริ่มจะชินกับมันแล้ว
ฉันมานี่เพราะฉันคิดว่า
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
ช่วยได้เหรอตอนนี้?
และทั้งหมดที่ฉันขอให้ตัวเอง
คือให้คุณดูแลฉัน เมื่อทุกอย่างจบแล้ว
คือ..
ฉันเชื่อว่า คุณมีปัญหาด้านประชาสัมพันธ์
ความสามารถของฉันคือรู้ว่า ผู้คนเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างไร
ฉันรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร
และเพื่อให้แผนคุณสำเร็จ
คุณจำเป็นต้องมีหน้าตาในสังคม
ซึ่งปกติแล้ว นั่นควรจะเป็นคุณ
ปัญหาอยู่ตรงที่ ทั้งโลกคิดว่าคุณตายไปแล้ว
เป็นปัญหาที่เจ็บปวดใจ
ฉันยอมรับ
แต่ฉันคิดว่าเนธาน เป็นหน้าตาให้คุณได้
ข่าวร้ายคือ เขายังตัดสินใจเลือกไม่ได้
ข่าวดีคือ
ฉันโน้มน้าวเขาได้
ถ้าคุณช่วยเหลือฉัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า เขาตัดสินใจเลือกได้ถูกข้าง
แม็ทท์?
ได้ยินฉันมั้ย?
แองเจลล่า!
คุณเป็นไรหรือเปล่า?
ผมมาเพื่อช่วยคุณออกไปจากที่นี่
คุณไม่ควรจะมา
เขา อันตรายเกินไป
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ไม่มีทางหนีไปได้
ถึงคุณจะถอดพวกนี้ออกได้
อาเธอร์ก็ล็อคประตูหมดแล้ว
ประตูนี่เปิดอยู่ ผมพาเราออกไปได้
แดฟนี่
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ แม็ทท์
แดฟนี่ อย่า!
ไม่
แม็ทท์
ไม่..ไม่
คุณต้องกลับมา
แดฟนี่ อย่า
แม็ทท์
แม็ทท์ ตื่นสิ!
แม็ทท์ คุณต้องตื่น!
ตื่นสิ แม็ทท์!
แม็ทท์ แม็ทท์ ตื่นสิ! เอาฉันเข้าไปที่่นั่น
แม็ทท์ คุณต้องพาฉันเข้าไปที่นั่น
แม็ทท์ พวกเราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย!
ไปให้ไกลจากผม!
ฉันมาเพื่อช่วยคุณนะ
ม่ายยย... คุณแทงผม
-นั่นไม่ใช่ตัวฉัน, -อย่าไปเชื่อเธอ แม็ทท์
เชื่อผมสิ
ผู้หญิงจะทรยศคุณ ทุกครั้งที่คุณหันหลังให้
คุณโกหก
จริงเหรอ? คุณคิดว่าผมรู้ได้ยังไงว่าคุณอยู่ที่นี่?
เธอบอกผม
เธอทรยศคุณ แม็ทท์
เหมือนกับที่ แองเจลล่าทรยศผม
คุณบอกเขางั้นรึ?
ก็ฉันกลัว
ฉันคิดว่าต้องทำ เขาบอกจะเอาทุกอย่างไปจากฉัน
คุณพูดเรื่องอะไร?
ฉันกลับไปเป็นแบบเดิมอีกไม่ได้ แม็ทท์
แต่ก็ปล่อยให้คุณตายไม่ได้เช่นกัน
ฉันขอโทษ.. ฉันแค่.. ฉันไม่รู้
ไม่รู้ว่าอะไร?
ว่าฉันแคร์คุณมากแค่ไหน
แม็ทท์ คุณเลือดออก
ฉันไม่รู้ว่า อาร์เธอร์ ทำได้ยังไง
แต่คุณจะต้องตื่นขึ้นมา ไม่งั้นคุณจะตาย
อย่าไปเชื่อเธอ แมทท์ เธอโกหก
พวกเขาโกหกทั้งนั้น
ส่งเธอกลับไป
ม่ะ ไม่ อย่าน่ะแม็ทท์ ขอร้อง
ฉันผิดไปแล้ว
ฉันเชื่อคนผิด แต่ฉันเสียคุณไปไม่ได้
ฉันรักคุณ
ครั้งหนึ่งเราก็เคยเป็นแบบนั้น อาร์เธอร์
จำได้มั้ย?
คุณเคยรักฉัน
และยังเหลือเยื่อใยว่าคุณยังคงรักฉันอยู่
ดังนั้น ตอนนี้คุณจะต้องปล่อยฉันไป
คุณเข้าใจใช่ไหม?
ฉันบอกว่า ปล่อยฉันไป อาร์เธอร์
เราต้องรีบไปกันแล้ว..เร็ว
เราทำสำเร็จ
คุณอยู่ที่นั่น
เป็นคุณจริงๆใช่มั๊ย?
ใช่ คุณพาฉันเข้าไป
และเรื่องพวกนั้นที่คุณพูด..
ใช่, ฉันพูดเรื่องนั้นด้วย
และฉันหมายความอย่างที่พูดทุกคำ
นักสืบพาร์คแมน
คุณไม่เป็นไรแล้วนะ ?
ผมจะไปตามหมอมา
พาร์คแมน?
ปีเตอร์
เธอเชื่อไม่ได้นะ
นายนั่นแหละที่เชื่อไม่ได้
นายยิงพี่ชายตัวเอง
จากนั้นก็ส่งฉันไปที่ไหนก็ไม่รู้
นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นไม่ใช่ฉัน
แม็ทท์ นายต้องเชื่อฉัน.. ฉันพูดความจริง
แองเจลล่าอยู่ไหน?
เธอฟื้นแล้ว
ตัวอย่างทดลองถูกฉีดด้วยยาชุดที่ 38
ณ เวลา 06:34 น.
อัตราการเต้นของหัวใจ เพิ่มเป็น 164 ครั้งต่อนาที
คงที่อยู่ในระดับนั้นมาสองชั่วโมงแล้ว
ผมเสียใจด้วยจริง ๆ
ฆ่าผมทีเถอะ ขอร้องล่ะ
ฮิโระ, ขอร้องเถอะ พวกเราต้องไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
กัปตันอเมริกาตายแล้ว!
สไปเดอร์แมน เปิดเผยความลับ ตัวตนของเขา!!
ทำไม เดอะฮัลค์ ถึงตัวแดง!?
เกิดอะไรขึ้นอ่ะ?!
นายไม่ได้มีอายุแค่ 10 ขวบ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันพยายามบอกนายอยู่
ฉันไม่เข้าใจ นี่มันอะไรอ่ะ?
ไอ้นี่ จะบอกให้เรารู้ว่า เราต้องทำอะไรบ้าง!
--มันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น และบอกอนาคตด้วย ดูสิ
อนาคตเหรอ? เรื่องติงต๊องน่า
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันพิสูจน์ได้
ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้
แล้วนี่ล่ะ?!
" ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้ "
มันรู้ได้อย่างไรว่า นายจะพูดอะไร?
มันต้องเป็นกลอะไรสักอย่าง
ฮิโระ ฉันกำลังบอกนายว่า มันเป็นเรื่องจริง
ก็ได้ ฉันเชื่อนาย
งั้น ...เกิดอะไรต่อไปล่ะ?
"มันกำลังมา"
มันหมายความว่าอะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฟังดูไม่ดีเลย
แม่ ขอบคุณพระเจ้าที่แม่ปลอดภัย
พ่อของเธอ เขายังมีชีวิตอยู่
ผมรู้แล้ว
วันนี้ผมไปคุยกับพ่อมา
เขาได้สูตรนั่นไปแล้ว
ทั้งสองส่วน
มันควรจะถูกซ่อนไว้ตลอดกาล
แต่มีคนขโมยมันไป
หายวับไปจากมือเรา
ตอนนี้ ปีเตอร์กับฉัน เห็นอนาคตแล้วทั้งคู่
เชื่อเถอะว่าเป็นอนาคตที่ พวกเธอไม่อยากเจอแน่นอน
สามคน..รวมทั้งผมด้วย
และ ถูกของเธอ
ถึงตอนนี้ อาร์เธอร์อาจจะคิดออกแล้ว
ว่ายังมีส่วนที่สามของสูตรนั่น
มันจะไม่ได้ผล ถ้าไม่มีมัน
ส่วนที่สามแบบไหน?
มันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
ซ่อนอยู่ในเลือดของร่างมนุษย์
ไคโตะ นากามูระ เป็นคนเดียวที่รู้ว่าใคร
เป็นเจ้าของร่าง และ อย่างที่เรารู้ ไคโตะก็ตายไปแล้ว
งั้น เราจะหาเจ้าของร่างได้ไง?
เราไม่ต้องหาหรอก
พวกเราแค่ต้องทำให้แน่ใจว่า เขาจะหาไม่เจอ
ตอนที่ไซล่าร์ทำร้ายฉัน เขาเห็นบางอย่าง
เขาเปิดส่วนบนของหัวฉัน
เขาบอกว่าฉันแตกต่างไปจากคนอื่นๆ
พิเศษ
ฉันไม่เข้าใจความหมายของมัน จนกระทั่งวันนี้
ฉันคิดว่าฉันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
มันเริ่มจากแสงสว่าง
และก็จบด้วยแสงสว่าง
และระหว่างนั้น มีแต่ความมืดมิด
ไม่มีสิ่งใดที่นั่น จะไกลเกินหวัง
ไม่มีสิ่งใด ที่สาบานได้ว่าเป็นไปไม่ได้
ไม่เหลืออะไรที่จะคาดคิดไม่ถึง
ตั้งแต่เทพเจ้าเซอูส บิดาของชาวโอลิมเปียน
สร้างกลางคืนขึ้นในตอนกลางวัน
บดบังแสงเจิดจ้าของพระอาทิตย์
และห่าฝนแห่งความกลัวอันมืดมิด ตกใส่สู่มวลมนุษย์
.....มันกำลังจะมา......
แก้ไขจากบทบรรยายของ handyman, tintinpotter, kriengchai โดย Kricha
www.thaisubtitle.com